|
Chapter 26 Text ONLY [Help me with this!!]
Sunday, August 16, 2009, 4:17 PM
 Vol 6, Chapter 26 Okay I need massiveee!! Proofreading i found some problem on page 27, or the last page I don't know how to say it!! It seems very wrong!! Don't use this translation for your own needs, Page 1 Teacher : Okay Children!! T : After cleaning up, don't forget to wash your hands and get into the class again Boy : Hey Jirou B : Why are you spinning that rope? (Spining? Well he was playing with it) Jirou : he Page 2 J : Because spinning this rope looks like fun B : Oh.. B : Today, Do you want to play with mitsu and the others or not? I promised to play with then (Boy) B : They said they are going to play in Sarusaru playground J : ... Saru-saru Playground (Jirou) J : Okay, i wi... T : NO! B : Teacher! T : Jirou, you have a fever right? If you move around too much, your temperature will rise again T : That's why you are only watching people play jump rope with the others if you have regained your health, you could play as long as you like okay? (Teacher) B : Jirou has a fever? T : Now let's go back to class B : Okay Page 3 Children : See ya tomorrow teacher T : Bye bye J : ... The things that should i brought home... Communication Book, Chestnut and... J : ... J : Who is there? Page 4 Sakura : ... J & S : ... S : Pink Tolmarine!! J : Black Onikiss!! J & S : Oh it's only a friend Jewel Sentai which is popular in the playgroup Red Garnet who always on fire! Yellow Topaz who is enegertic Blue Sapphire who is a girly brainny girl Pink Tolmarine, the cute girl Black Onikiss, the cool guy Maybe they will keep fighting day and night to face the invasion of evil monster from other dimention (Sakura) Who is he? Is he from the class next door, the plum class? s : Do you like Black? J : Yes I like him (Jirou) S : If that's so... S : What do you think of the love triangle between Red, Black and Pink? J : Ah Red is a slow person S : Yes! *quiet* J : Nishi.. Nishikawa.. Nishikawa Jirou Page 5 S : Don't tell me Ichirou is your big brother? J : Yes S : I thought so, your hair and his are both cirly I had always thought that you both are look alike (Sakura) J : Our hair is straight... J : That Abekawa J : Your name is the same with a traditional cake shop in bloc 2 Shibata's favourite shop (Jirou) S : Oh, you know that store, That's my home you know. J : ! J : If that's so from now on i will call you "sakura-mochi" S : Eh you don't have to do that! J : It's okay Page 6 S : Then because your name is Jirou, can i call you 'jii-chan'? J : Just call me Jirou S : Hehehe..Horray I've just got a new friend S : Nice to meet you Jirou J : By the way, how did you know Ichi-kun? S : Oh that, i've been in Boncheur a lot these days S : I also have 2 big brothers, but i'm friends with Ichirou J : Oh... Page 7 S : Have you seen my brothers in our store? J : No i haven't , i have never been there S : Eh? J : I only know the name of the store J : Until now, i rarely play outside of the house j : oKAY then, bye Sakuramochi J : ! J : What's wrong? S : Let's go! J : ? Page 8 S : Let's go exploring S : DO you know where cats usually walk around? S : And our last destination is the Abekawas! Young Enterprenuer ? (I forget how to spell it) J : ... T : Oh Jirou and Sakura, you guys haven't gone home yet? S : Now, we're going home T : OH ok, Becareful on your way home S : Okay sensei Page 9 - Only pictures Page 10 S :The Black part is a trap hole S : If you step on it, you have to say "FIGHT!" to get out J : Ho S: Ah i found a dangomushi s : C'mon furl.. J : Ah it's really furl around Page 11 Like this (Jirou) Not like that (Sakura) One two in a zoo, there is a tiger Girl1 : Hey, wait a second, look at them Girl2 : What!? J : The takoyakis that i ate S : "Eh? Although you don't stand hot stuff?" G1 & G2 : .... G2 : I'm curious about that the continuation of that song I forgot what it was called (G2) G1 : It's not about the song!! G1 : Look at that kid! He looks like Ichiroukun! J : Because it's not that hot J : It's okay Page 12 G2 : Ichiroukun? Ah the 3rd Year student in my place, that Nishikawa? G2 : Oh yeah, i've heard that he had a brother But with that looks, it could be his sister G1 : This is a chance! Hehehehe (G1) G2 : Hah!? G1: What's wrong? G1 :Oh are you lost? G1 : You want me to escort you to home? G2 : !? G2 : Hey what are you doing? You hate children right? G1 : Idiot! What are you saying! G1 : This and that are different things you know! G1 : This is an opportunity to get into Ichirou-kun's good side! G2 : Hah!? J : ... Page 13 J : Ugly G2 : Hahahahaha!!! G1 : That...That's why i hate children!! J : Let's go Sakuramochi S : Do you know her? J : No but i think she is in the same school as ichikun She wears Homare's school uniform( Jirou) J : But these things often happen to me, i mean a girl wanting to get into Ichirou's good side by using me J : But i won't let Ichikun to be married to somegirl who i don't approve of, Or if there isn't, i will marry him S : Jiroukun talks like my dad and big brother! J : Is that so? *STARE* J : ... Page 14 S : It will fine, and futhermore you like a girl J : ? s : I'm home Abekawa : ! A : Oh welcome home Sakura! J : Good afternoon A : Oh, Good afternoon too, oh impressive your friend could say her greatings well How old are you (A) J : What will be fine if i look like a girl? S : Mmm. you see... I'm not allowed to bring boys to my house Page 15 J : ... S : I don't know why A : This kid, i think i have seen him somewhere J : ... I'm Nishikawa Jirou, 6 years old A : I thought you are familiar!, You are ichiroukun right! A : Eh Jirou? J : Nishikawa Jirou, 6 years old Page 16 S : From now on, Me and Jirou are friends you know!! A : ! Ah how cute ( Abekawa) A : It that so, if that's the case, i couldn't do anything A : Yeah, just becareful not to be anything other than friends.. A : Personally i don't want to make ichirou's brother to be my enemy Sou : Idiot! Why are you threatening a playgroup student! S : Ah! Page 17 S : Sou Niichan! Sou : Welcome back Sakura Sou : Mom has prepared snacks for you on the second floor S : Okay! Sou : NOW, Go eat your snacks with your friend there J : ... Nishikawa Jirou, 6 years old Page 18 Sou : ... Abe.. Abekawa Sou , High School Freshman... J : ? A : You don't have to mind him, Jirou, That oniichan is a bit strange A : It maybe because of his trauma to Someone who has the Nishikawa Face J & S : Oh... S : Now, we are going to Boncheur, so i will eat the cake later A : Oh ok, becareful on your way there. Page 19 Sou : ...Sakura, You two could get there? Do you want me to take you there? Don't need (Sakura) J : ! A : If you come with them , Don't you will see 2 face that you are afraif of? Why are you so eager to Boncheur? Sou : No! I'm only worried about them , that's all!! What other reason! You idiot! (Sou) J : ... S : Jirou, let's go! J : Ah ok A : Wait a second A : Here A : Eat it slowly ok? Page 20 S : Okay!Thank you so much! I will be going now! J : Thank you S : What do you think about my home? J : ! Eh ah... J : Yes. it is a lot of fun... Why... S : Jirou!!!! Page 21 (Jirou) is still protecting his Dorayaki J : Why...i get.. easily.. be tired... Why... "You cannot force yourself" "If you have regained your health, you could play as long as you like ok?" Always... J : But i want to play a little more ... J : Like other guys... U : Eh SAKURA!? Page 22 U : Sakura and Jirou!? S : Oneechan! U : What? What's wrong? U : did you fall? U : Ah c'mon stand up J : ! U : Great! Good boy! J : !? U : You don't cry right? U : Boy should be like that Page 23 M : Hehehe So it's like that M : You two were exploring, huh? S : Yes U : So Jirou and Sakura are in the same school I : Yes I : I've just know as well S : ... S : Jirou i'm sorry, i don't know you were tired, and futhermore i've been draging you to many places Page 24 J : Thank you J : Because of you, today i'm really having fun J : Next time let's play again S : YEs! Page 25 "Great Good boy! You aren't crying aren't you" "How is it" ... that's the first time anyone has asked me that... U : Eh? Page 26 J : I don't mind Ichikun getting married, if the bride is you U : Eh? How should i reply him (Uru) I : That's what he said, uru.. U : Heh!? Page 27 I : How about it? How about we get married right away? (Ichirou) S : NO You cannot do that! Urunechan will be the bride of one of my brothers! <--- This one I dunno how to say it!! this sentence seems very wrong to me!!! M : Don't be like that, I think there is someone other that is really suitable to be with Uru A person who is older, calm and without expression (Manager) (Manager) love his son U : Ichirou! Don't follow it by saying "How about it" I : We already get the blessing so it would be a waste right? Shindou : Noisy ... (This one i'm not sure too...) Labels: manga, shiawase kissa sanchoume |
