Chapter 25
I better warn you , this is a fast translation , so my english is very bad >.>, My school work is killing meeeee!!!

Page 1
*on the house* Clinic
*on the plate * There is an Examination
Uru : ...
Nurse : It’s finish
Uru : !! Ah yeah!!
Uru : Manager!!

Page 2
Manager : Oh , Uruchan!
Uru : !!
Uru : Are ... Are... !?
M : it’s ok, there isn’t anything broken, only a few bruises that’s all

Because of protecting me...

U : ... Sor... Sorry.. Manager
M : Ah? For what?
M : And my midrink i had done before finally working!!
The Midrink that i have done since elementary school
Uru : ....
Uru : What is midrink?
M : Drinking Milk everyday, but i short it to “Midrink”
Uru : oh!!
*open*
Docter : How are you all?

Page 3
M : Ah! Thank you doctor!
U : !
Doctor : ...........
Uru : Ah!! That guest who often come!! Like on the New menu fair that time!!
(Above uru’s head ) HAH!?
M : Eh what??
D : Oh isn’t it a bonheur’s employee ?
U : Oh are you a doctor?
D : Yes, are this man who wear glasses , Bonheur’s manager?
D : After bending like that, your finger must hurt a lot
Eventhough from the scan’s result , there is nothing broken in your bone (doctor)
M : Ah yeah
u : Is it dangerous?
M : Ah? What?

Page 4
D : The only one who make the cakes is that steel-faced man alone, right?
Is it Ok? (doctor)
It’s ok (uru)
No bad intention
Uru : In this few months, Shindou made all the cakes alone, and it seems it has been going fine
U : Isn’t that true, manager?
M : Yes..
D: Hahaha , That means that stell faced man alreadt has the qualivication to be the manager
Hehehe (Nurse)
M : Yes
M : He is the son i’m proud...
M : i mean our shop’s
D : Oh really?

Page 5
Ah (uru)
“It’s obvious, he doesn’t call me dad”
U : ....
Manager... (uru)
M : Don’t worry, My injuries won’t effect our shop’s business
D : Then i advise you to stay here for a night
M : Eh??
D : In this condition, you can’t do anything right?
D : Including taking care of your self(small)
M : Ah it’s okay! I’m not that sick!
*hurts*
D : I’ve told you, Don’t underestimate your injuries
*swings * (the doctor)
Uru : ...
M : Sorry ...
*cry*
D : Well, Bonheur has help me a lot, so i’m going to charge you cheap for your stay [-opname? I dunno the english for it, Staying in hospital for treatment-]

Page 6
D: I million yen
U & M : Excuse us
D: I’m only kidding, don’t take it seriously
D: 500 yen would be enough
Opname for a coin !? (Uru) (big)
I like collecting 500 yen coins (Doctor)
M : Uruchan, i’m really sorry, i have to ask for your help to take care the shop, If there are satsuki and ichirou alone, i think they will need help
U : ah Okay!
M : By the way, Uruchan is suprisingly strong
U : heh!?
M : You have carried me to this hospital easily
*step* *step*
U : Because the manager is light,
It isn’t easy (uru)
M : ...

Page 7
M : Thank you
Whoever that person is ...
U : Your welcome
he must be afraid
to start his first step
Shindou : Only you?
Ichirou : ... yes
S : ... where is the other two?
Page 8
I : I don’t know, after i heard huge noise, Out of nowhere, uru came out carrying the manager easily. Then she ran out with the speed of light, and went to someplace
S : .....
S : ...
S : So that bad feeling is true after all
*cling*
U : AGH!!?

Page 9
Uru : Gyaa!! Sorry Shindou!
What the (uru)
S : Only you? Where have you been?
U : Ah, i just came back from the hospital
S & I : Hospital?
U : Yes! The manager has a few bruises and has to stay in the hospital for a night
I : has to stay in the hospital because of a few bruises?
U : The doctor in the hospital was one of our guest who often come here
U : He said that eventhough he goes home, he still can’t do anything
U : Because Manager’s right leg, and both of his hands...
S : Takamura!
U : Ah yes?
S : What are you doing there? Hurry up ! We have work to do

PAGE 10
U : Aren’t you going to the hospital?
S : Of course, but it still Work hours
U : Workhour? But there aren’t any customers here
S : ... The manager asked us to take care of the shop, didn’t he?
U : Ah yes!
S : That means, i will do as he asked, to open the shop

Page 11
*shut*
U : HEY! THE MANAGER IS INJURED AND NEED TO STAY IN THE HOSPITAL!!
What is the difference ? (shindou)
S : Eventhough you repeat that , i won’t go
U : ... why...
S : I’ve told you...
U :.. why...
U : ... Why... ‘Dad”?

Page 12
I : Me too, i think it’s really odd
I : I think the reason is not shy because of the manager’s actions who are not acting like a normal dad would
It maybe a waste
Until now, he still hoping that his mom will come back
S : If it’s you...
S: What would you do?

Page 13
U : Heh?
S : If the person who you think is important , got underestimated because of your fault ?

Page 14
Eh?
Your name is satsuki, right?
M : My name is Nankichi, Matsumoto NanKichi
M : Nice to meet you

Page 15
M : It really suit you~~
M : Very cool!!
M : From now on, you are in the 1st grade, do you have anything to say?
Hmmm
M : Becareful on your way to school^^
This person will surely go as well
Go and leave me all alone

Page 16
AH!
M : Welcome back satsuki!
S : He is still here
M : Hurry up! Wash your hands, let’s eat a cake
M : I’ve just finished this cake

Page 17
M : Tara!!
M : Congrats on your first day in Elementary school!
S : What the hell is this...
He respons!! (Manager)
M : Special cake made by Nankichi
M : It’s true! I really made it
M : Nah enjoy!

Page 18
S : Delicious
M : You could finish this one you know
The people who is in the same appartment as us (Shindou)
S : Good Afternoon
Woman : oh, Good afternoon..

Page 19
Woman 1: Is he Matsumoto’s son?
Woman 2 : Yes, he said that he was in the first grade
W1 : You can’t really expect Matsumoto has a son who is as old as him
W1 : Matsumoto’s appereance is really nice, maybe his son is not only him
W2 : Yeah, I don’t know what the teenagers think these days
W1 : Embarrasing!
M : Eh , Satsuki! Welcome home

Page 20
M : What’s wrong?
S : I...
M : hmm?
I still want to be a “shindou”
S: I only know that those person underestimated him, so i think i couldn’t make him as my “dad”
Eventhough he is the first dad i ever have

Page 21
S : Eventhough his actions made me happy
... So it’s not because he is still hoping for his mother..
But because he is thinking about the manager
S : And i got used to not call him “ dad” , but that doesn’t mean that i didn’t approve him
U : Why don’t you try telling that to the manager?
He would be really happy

Page 22
U : Until now, the manager still misunderstood your words
I : Ah sorry! Today we are closed
C : Eh really?
C : If that so, i will come another time
I : Thank you very much
S : Hei!
What have you just done?
I : To be honest, you are worried about him, aren’t you?
I : you cannot make the one who is important to you, keep misunderstood you

Page 23
S : I’m not worried..
S : It’s only
S : i was only wanting to ask him if he knew that he is a proffesional
M : Eh Proffesional?? Wow..
S : Don’t pretend to be shy!!

Page 24
U : It’s okay shindou, Manager, here’s a cake from us!
U : nah now, we are going to buy some tea
I : We are going first
It’s seem they leave us on purpose..,,, (Shinndou)
M : You are
M : getting better at this
S : I think i only have 1 parent

Page 25
S : Yeah
S : Now
S : if it’s about parent you talk about, the one i imagined is you
DAD...

Page 26 – Only pictures

Page 27
I : I want a cola
U : I want Oolong tea!
S :Hoi!
What are you doing!
M : Ah no, i think my eyes are little bit tired
M : If i look around outside, my eyes could rest a little

Page 28
Nurse : Matsumoto-san
N : Ah! Are you his family?
S : Yes, i’m his son
N : There is some document i need you to sign
M : Auch, there is some sand in my eye, I think I can’t get it for sometime
S : Hah?

Labels: shiawase kissa sanchoume